​

通訳の実績（案件の一部例、業種別順不同）

IT関連

* 株式会社NTTドコモ (NTT DOCOMO, INC.)の案件、株式会社NTTドコモの中国におけるビジネスパートナーを探す為に上海 

   の主たるIT企業６社(sina.com.cn, NetEase, Linktone, ShanghaiWalker, CELLSTARなど )のCEOを訪ねました。会議は、

  すべて同時通訳ウイスパリングで各会議が各々約2時間ほどで、訪問先は、ゲームソフト､プロバイダーなどITでした。

* 日本オラクル株式会社( Oracle Corporation Japan)のコンサル提案会議の同時通訳　

* エヌ・ティ・ティ・コミュニケーションズ株式会社( NTT Communications Corporation)とFatwire社のプリペイに関する会

   計担当責任者への同時ウィスパリング

* ITガバナンス協会発足式典の同時通訳　ホテルグランドパレス　九段下

* ＱＡＤ社のＥＲＰ導入に関するカヤバ工業株式会社との会議  逐次通訳

* （海外出張）フィリピン（マニラ）にて日系ソフトウェア会社のNBI(National Bureau of Investigation Philippines)への

    犯罪履歴システムの要件定義のためのヒアリングにおける同時通訳  2週間

* エリクソン・ジャパン株式会社( Ericsson Japan) とソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)の共同プロジェクトの週、月例

   会議同時通訳　北戸田

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan) とソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)の共同プロジェクトの週、月例

   会議同時通訳　北池袋

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan) のイー・アクセスにおけるソフト更新した際のアラーム復旧作業同時通

   訳　東陽町

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるW12Bソフトアップグ

   レード作業のアラーム復旧作業同時通訳　南砂町

* エリクソン・ジャパン株式会社(Ericsson Japan)のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるW12Bソフトアップグレ

   ード作業のアラーム復旧作業同時通訳　横浜本社

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるW12Bソフトアップグ

   レード作業の幹部会議同時通訳　横浜本社

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるDNSサーバー設定変更

　作業同時通訳　南砂町

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan) のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるDNSサーバー設定変更

　作業同時通訳　北池袋

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan) のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるサーバーのハートビー

　トインターバルの設定変更作業同時通訳　北池袋

* エリクソン・ジャパン株式会社(Ericsson Japan) のソフトバンク株式会社( SoftBank Corp.)におけるサーバーの設定変更作

　業同時通訳　北池袋

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan) のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるライセンス設定変更作

　業同時通訳　南砂町

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan) のソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)におけるサーバーの設定変更作

　業同時通訳　北池袋

* 米国CommVault社のSimpana9の発表に伴う株式会社CLCにおけるトレーニング講義　2日間逐次　

* 郵船ロジスティクス株式会社のホームページのデザインについての会議　同時ウィスパリング

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のクライアント、ソフトバンク株式会社 (SoftBank Corp.)へのデモ

　(Configurable Scell Priority)　パナガイド同時通訳　横浜本社

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のクライアント、KDDI株式会社との作業判定会議 　パナガイド同時通訳　

　横浜本社

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のクライアント、KDDI株式会社との幹部会議 　パナガイド同時通訳　豊洲

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のクライアント、JCOM株式会社との契約に向けた書類に関するコマーシャ

　ル会議 　パナガイド同時通訳　大手町

* エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan)のクライアント、日本デジタル配信株式会社とのデータセンター移行に関す

　る幹部会議 　パナガイド同時通訳　霞が関

　　　　　　　　　　　　　　　エリクソン・ジャパン株式会社 (Ericsson Japan) 30件

* 株式会社NTTドコモ (NTT DOCOMO, INC.) 、富士通（Fujitsu Limited）、エリクソン・ジ

  ャパン株式会社 (Ericsson Japan)によるjoint integration作業のサポート同時通訳　NTT DOCOMO R&Dセンター

* NEC（日本電気株式会社）のBSS(Business Support System) 領域会議　同時通訳　

* 楽天株式会社(Rakuten Group, Inc.)とNEC（日本電気株式会社）のノキア(Nokia)定例会議　同時通訳

* 富士通エフ・アイ・ピー株式会社とLiaison Technologies, Inc.の間に発生したSFTP障害の解決会議　逐次通訳　

* メットライフ生命保険株式会社(MetLife Insurance K.K.)のベンダーであるBlue Prism 社からのシステムのバージョンアップ

   に伴う機能説明のセミナー　パナガイド同時通訳

* Amazon Web Services（アマゾン ウェブ サービス、AWS）におけるオンラインショッピングについて一対一のインタビュー

 （ユーザビリティテスト）の同時通訳  

* アボットジャパン合同会社(Abbott Japan LLC. )における、既存システムからSAPへの移行トレーニング全7週間 逐次通訳

    第１週

        Qualityオンライントレーニング

    第２週

        Manufacturingトレーニング

    第３週

        Logisticsトレーニング

    第４週

        Procure to Payトレーニング

    第5週

        Procure to Payトレーニング

   第６週

        Order to Cashトレーニング

   第７週

        Record to Report/Order to Cashトレーニング

* 丸紅株式会社におけるオランダCircularise社のブロックチェーン関連セミナー　逐次通訳

* 株式会社野村総合研究所（NRI）にて Snowflake株式会社のエンジニアによる自社クラウドデータプラットフォーム

    のプレゼンテーションと質疑応答　逐次通訳

* Workday K.K.東京オフィスにおける株式会社日立製作所への自社の財務および人事クラウドプラットフォーム製品のプレゼンテーション　逐次通訳

​

​

製造業関連

* 上海において日産自動車株式会社(NISSAN MOTOR CO.,LTD.)の中国における株式会社博報堂( Hakuhodo Inc.)広告戦略会議

   の上級幹部会議における日産自動車副社長の同時ウイスパリング

* 株式会社日産テクノ(NISSAN TECHNO Co., LTD.)におけるインド人へのCAD技術のアウトソーシング・トレーニングの同時通

  訳　計3ヶ月間　その前、1ヶ月間使うマニュアルの翻訳（英訳）

* 仏系自動車部品会社Inergy社の日本における新製品開発指導の通訳。また、会議における新製品ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝの同時ウィスパリング

* シンドラーエレベーター株式会社日本法人(Schindler Elevator K.K.)のベルギーおよびシンガポールからの技術者の日本にお

  ける視察の同時通訳　

* 半導体装置メーカーエムテック株式会社で日本における外国の新装置のﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ通訳　同時通訳

* ジヤトコ株式会社(JATCO Ltd) におけるオートマチック・トランスミッション・コントロール・ユニット(ATCU)C言語ソフト

  作成関連のトレーニング同時通訳。インド人エンジニアへのATCUソフト作成手順のトレーニング。内容は、主にC言語で書か

  れたATCUシステム関連。進捗の定例会議などを含む。3ヶ月

* Owens Corning社の旭ファイバーグラス株式会社買収に伴うアメリカ本社責任者の工場視察、会議の同時通訳

* 日産自動車株式会社( NISSAN MOTOR CO.,LTD.)とインド日本タタ・コンサルタンシー・サービシズ (Tata Consultancy

   Services) とのアウトソーシング会議の同時通訳　

* ドイツ医療機器メーカービー・ブラウンエースクラップ株式会社(B. Braun Aesculap Japan)におけるSAP研修および業務効

   率化会議の同時通訳  

* （海外出張）トヨタ自動車株式会社 (Toyota Motor Corporation) オーストラリア、メルボルンテクニカルセンターにおける

   プリウス後方確認システムに関連した現地エンジニアへのC言語のトレーニングの同時通訳４週間

* パーカー熱処理工業株式会社主催のドイツOptimol社の摩擦測定機のユーザーフォーラム パーカー熱処理工業株式会社社長

  とOptimol社との会議、Optimol社のプレゼンの同時通訳

* （出張）帝人株式会社大阪本社(TEIJIN LIMITED)におけるアクエリアス社ＭＳＡＢＰ装置に関する会議の同時通訳

* 月島機械株式会社東京本社における紫外線消毒設備大手CalgonCarbon社との国内用仕様変更に関する会議の逐次通訳

* （出張）富山市ユニオン産業株式会社とイギリスバーミンガムのWeatherrite社のAbsorption Chillerのマーケティングに関す

   る幹部会議　富山市　同時通訳

* トヨタ自動車株式会社( Toyota Motor Corporation)、豊田通商株式会社の反転機メーカーデンソン茨城工場における反転機

　の立会検査の逐次通訳

* AT&Pのブランク製造装置のプレゼンの同時通訳　横浜ランドマークロイアルパークホテル

* アトラスコプコ株式会社 (Atlas Copco) の営業セミナー同時通訳　　芝公園

* AT&P のブランク製造装置、ESIのシミュレーションソフトのプレゼンの同時通訳　横浜ランドマークロイアルパークホテル

* （出張）NBCUniversal Inc.のディスクコンテンツを取り扱うソニー株式会社(Sony Corporation)のウェアハウスに

　  おける新ロジスティックスシステム導入に伴うトレーニングのパナガイド同時通訳　1ヶ月　茨城県水戸市

* （出張）株式会社荏原製作所 (Ebara Corporation) 富津工場におけるサウジアラビア顧客の大型ポンプ検査およびポンプに関

  する契約事項、性能、トラブルシューティング打ち合わせおよび大型ポンプの分解、組み立てのワークショップ　逐次通訳

*（株）東芝(Toshiba Corporation) におけるITプロジェクトの定例会議、米国支社とのテレフォン会議　府中　逐次通訳

*（株）東芝（Toshiba Corporation） におけるHansen Technologies社の電力課金システムのローカリゼーションの知識伝

    授　逐次通訳　府中

*　三菱化学メディエンス株式会社におけるグローバル認証機関による認証更新のための監査所長付き逐次通訳

*　（出張）ＪＴ（JAPAN TOBACCO INC.）生産技術センターにおけるスイスAiger社のフィルター巻き上げ装置の検収　逐次通訳　

*　JETT（日本電気安全環境研究所）におけるUnderwriters Laboratories Inc.Iによる審査所長付き　逐次通訳　

*　（出張）PENTAX Medical（宮城県くりこま高原）におけるアメリカ合衆国FDA. アメリカ食品医薬品局 (Food and Drug

    Administration)審査の工程バリデーション業務コンサルタント付き逐次通訳　

*　（出張）PENTAX Medical（埼玉県小川町）におけるアメリカ合衆国FDA.アメリカ食品医薬品局 (Food and Drug

    Administration)審査の工程バリデーション プロジェクト リーダー付き逐次通訳　

*　PENTAX Medical（東京都昭島市）におけるアメリカ合衆国FDA.アメリカ食品医薬品局 (Food and Drug Administration)

   審査の工程バリデーション プロジェクト リーダー付き逐次通訳

* （出張）株式会社ヨロズエンジニアリング　山形工場における装置立会作業　米国人エンジニア付き同時ウィスパリング

* （出張）株式会社ショーワとÖhlins Racing ABとの契約に関する幹部会議　逐次通訳

*　三菱ふそうトラック・バス株式会社（Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation）のシステム統合に関するWipro Technologies Limited

    との会議　川崎本社　同時通訳　

*（出張案件 宇都宮市）本田技研工業株式会社(Honda R& D Co.,Ltd)の2019 Global Venture Exhibitionにおけるイスラエルの自動運転の

    スタートアップ企業SoftRide社のブース担当通訳　逐次通訳

*（出張案件 福岡県北九州市）ドイツHauni Maschinenbau AG社の日本フィルター工業株式会社田川工場における技術者の

    装置改作における　逐次通訳　7週間

*（出張案件 宇都宮市）㈱本田技術研究所 (Honda R& D Co.,Ltd)　四輪R&DセンターにおけるVMC自動車デザイン

    開発システム導入プロジェクト付き同時通訳　第1週

*（出張案件 宇都宮市）㈱本田技術研究所 (Honda R& D Co.,Ltd)　四輪R&DセンターにおけるVMC自動車デザイン

    開発システム導入プロジェクト付き同時通訳　第2週

*（出張案件 宇都宮市）㈱本田技術研究所 (Honda R& D Co.,Ltd)　四輪R&DセンターにおけるVMC自動車デザイン

    開発システム導入プロジェクト付き同時通訳　第3週

*（出張案件 宇都宮市）㈱本田技術研究所 (Honda R& D Co.,Ltd)　四輪R&DセンターにおけるVMC自動車デザイン

    開発システム導入プロジェクト付き同時通訳　第4週

*（出張案件 宇都宮市）㈱本田技術研究所 (Honda R& D Co.,Ltd)　四輪R&DセンターにおけるVMC自動車デザイン

    開発システム導入プロジェクト付き同時通訳　第5週

*（出張案件 つくば市）㈱小森コーポレーションつくばプラントにおけるインド向け最新型オフセット貨幣印刷機の検収テスト及びトレーニング　

    逐次通訳　全6週間

*　㈱豊田自動織機 新型IoTプラットフォームのトライアルに向けての欧州支社とのオンライン質疑応答　逐次通訳

*（出張案件 京都府舞鶴市）ジャパンマリンユナイテッド株式会社舞鶴シップヤードにおける米海軍大型船USNS Howard O. Lorenzen (T-AGM-25)の

    駆動機関チームグループ主担当付逐次通訳 全９週間

*（出張案件 宇都宮市） ASブレーキシステムズ株式会社の自社ブレーキパッドの欧州市場への輸出に向けた英国運輸省車両認定機関である

    VCA（自動車安全証明局）によるECER90認証の監査員付き逐次通訳

*（出張案件 宇都宮市）本田技研工業株式会社国内最大大型鋳造機6000ton搬入取付工事 全9週間

*（出張案件 宮崎県、沖縄県、石川県、北海道）米国Pratt&Whitney社エンジニアが実施する航空自衛隊F-15機エンジン運用部隊4基地の整備担当者への

     ボアスコープ検査トレーニングおよびメンテナンス・アウェアネス・プログラムのプレゼンテーションにおける逐次通訳　2週間     

　　　*株式会社 IHI を通じて依頼され、通訳業務が高く評価され、社内の功労表彰を受ける。

*  日本、イギリス、イタリアの3か国による第6世代ジェット戦闘機エンジン共同開発プログラム（GCAP）の定例幹部会議における日本の

　  株式会社 IHI の担当者付逐次通訳　

*（出張案件 福島県相馬市）セキュリティ設備の製造会社である米国アドバンター社の上級インストラクターによるセキュリティ機器の

      オペレーターへのセキュリティ機器およびシステムに関するプレゼンテーションおよびシステムの実践トレーニングの逐次通訳　全6日間​

​

行政関連・シンポジウム・セミナー・同時ブース

* Sonyエリクソン・ジャパン株式会社 (Sony Ericsson Japan) のメディア向け東アジア地域における戦略会議の内容は、Sony

   エリクソン・ジャパン株式会社の東アジア地域における財務状況および経営戦略で、Sonyエリクソン・ジャパン株式会社の会

   長を含む上級役員4人の各30分の会議の同時通訳。ホテルの大宴会場に設置された同時通訳ブース。また、日本経済新

   聞とSonyエリクソン・ジャパン株式会社CEO Kurt Hellström氏のインタビュー（遂次通訳)もやりました。

* カナダ大使館( Canadian Embasssy)における日本オラクル株式会社製品のPRプレゼンテーション  同時通訳用ブース

* 環境省( Ministry of the Environment)とイギリスの(Ministry of Environment U.K)とのプロジェクトの同時通訳  

* 第４回IWAアジア太平洋地域会議 東京国際フォーラムの東京都水道局　展示場ブース　逐次通訳　

* 2014 Microwave Workshops & Exhibitionパシフィコ横浜おける台湾Vector社の半導体キャリブレーションセミナー　大会

   議場　逐次通訳

* JICA関連案件/バングラデッシュ政府高官( Bangladesh high ranking government officials) による神奈川県庁(Kanagawa

   Prefectural Government)への表敬訪問、京浜工業地帯に関する情報交換および質疑応答　逐次通訳

* JICA関連案件/バングラデッシュ政府高官 (Bangladesh high ranking government officials) による横浜市金沢工業団地への

   表敬訪問、工業団地の経営や取り組みについて組合との情報交換　逐次通訳

* JICA関連案件/バングラデッシュ政府高官 (Bangladesh high ranking government officials) よる三和化成工業（株）への表

   敬訪問、工場の説明、質疑応答、工場見学　逐次通訳

* i-house.com（グローバル不動産ブロックチェーン取引クラウドプラットフォーム）と軽井宅タイムシェアリゾート開発プロ

  ジェクトとのメディア向け戦略提携発表会　ウェスティンホテル東京 桜の間　日英同時通訳ブース

* 第3回　IDEC横浜-横浜日独協会 セミナー　『中小企業の改革は「インダストリー4.0」と「Society 5.0」の実践から』　

     基調講演　　Klaus Meder 氏　ボッシュ株式会社(Bosch Japan)　代表取締役社長(President)

   「ボッシュのIT戦略  インダストリー4.0と中小企業への効果」（逐次通訳）

     講演　　金子　直哉 氏　　横浜国立大学　教授　産学官連携推進部門長

　「地域の産学官連携」でSociety 5.0を実現する

　 －Society5.0の進展で中小企業と大学にこれから何が起こるのか-（同時通訳）

     パネルディスカッション　（逐次通訳）

             　パネリスト　：　      Klaus Meder 氏　ボッシュ株式会社(Bosch Japan)　代表取締役(President)

　　　　　　　　　　　　　　　 金子　直哉　氏　横浜国立大学教授

                                         　 島崎　浩一　氏　IDECものづくりコーディネーター

     モデレーター　： 神永　晉　氏  SKグローバルアドバイザーズ㈱代表取締役(住友精密工業株式会社元社長横浜日独協会理

                              事)   

　　場所：横浜情報文化センター大ホール

* ネットワーク会議国際分科会「国際ビジネスで通用するグローバル人材とは」

　パネリスト：Veronika Peshkova President, Public Diplomacy Foundation “Women’s View” 英日同時通訳ブース　

   パシフィコ横浜　会議センター

* JETRO後援/ サンディエゴ市代表を含む経済ミッション約50名の来日に合わせて横浜で行なわれた名刺交換＋会食時の横浜市

  経済局長とWorld Trade Center San Diego:WTCSD専務理事の逐次通訳　

* （出張）一般社団法人情報通信技術委員会（TTC）、後援：総務省「インダストリー・デイ 金沢 IoT ワークショップ～データ

　　　　　連携を支えるIoTプラットフォームと世界の先端導入事例～」

      1.開会挨拶 山崎　徳和教授 （oneM2M SC副議長/KDDI）日英：同時通訳

 

      2.祝辞 Luis Jorge Romero 氏　（ETSI Director General）英日：同時通訳

 

      4.oneM2M紹介 Dr.Omar Elloumi （oneM2M TP議長 / Nokia CTO）英日：同時通訳

 

      7. PFUの組込みビジネスと マスカスタマイゼーションへの挑戦 橋本 芳文 氏（株式会社

       PFU エンベデッドビジネスユニット エンベデッド販売支援統括部長）日英：同時通訳

 

      9. JAIST研究施設/NICT StarBED紹介・解説プレゼン、遠隔デモ等

        篠田 陽一 教授（JAIST, NICT）日英：同時通訳

 

     10. スマートモビリティにおけるIoTインタオペラビリティの役割  Dr.Mahdi Ben Alaya

      （Sensinov CEO）英日：同時通訳

 

     14. 日立のデジタライゼーションへの取組み 平田　哲彦　氏（株式会社日立製作所(Hitachi, Ltd.) サービスプラットフォーム事業本部

         IoT・クラウドサービス事業部　本部主管）　　　　　　　日英：同時通訳

 

     17 . 閉会挨拶 Dr.Omar Elloumi （oneM2M TP議長 / Nokia CTO）英日：同時通訳

 

*『「日本・欧州対話2019横浜」プラスチック海洋汚染防止への道標～SDGsの目標達成に向けて～』（後援：環境省、横浜市

   文化観光局および川崎市）聴衆：400名

　　登壇者（通訳担当）

　　Marine Plastic Wastes in the context of Circular Society and Economy

      堀田康彦氏　地球環境戦略研究機関　日英同時通訳

 

　　Value-Action-Monitoring Gaps in Sustainable Consumption Governance:Plastics

      レイモンズ・エルンスティンズ教授　ラトビア大学

      ユネスコ沿岸開発部門議長　英日同時通訳

 

      SDGsに関する環境省の取組

     ～地域循環共生圏・海洋プラスチック問題を中心に～

      勝俣孝明氏　環境大臣政務官　日英同時通訳

*　横浜市役所港湾局(Yokohama Port Authority)における横浜港とカナダバンクーバー港姉妹港締結40周年記念式典について式典開催前両港担当者による

      事前打ち合わせオンラインミーティング　逐次通訳

*　横浜市役所港湾局(Yokohama Port Authority)における横浜港とカナダバンクーバー港姉妹港締結40周年記念オンライン式典　逐次通訳

*　パキスタン国ファイサラバード上下水道局との技術交流の覚書に基づくオンラインセミナー(JICAプロジェクト )　1日目「配水管理」「無修水削減」逐次通訳

*　パキスタン国ファイサラバード上下水道局との技術交流の覚書に基づくオンラインセミナー(JICAプロジェクト )　2日目「人材育成」「マニュアル/SOP作成」逐次通訳

*　法務省　刑事政策公開講演会　令和6年１月26日　同時通訳

             講演①「実証的根拠に基づく実践と能力構築を通じた犯罪者処遇の強化」

                  スティーブ・ピッツ氏（欧州保護観察連合担当大使）

             講演②「イングランド及びウェールズの少年司法」

                 チャーリー・テイラー氏（英国刑務所監査局長）

                 会場参加：100名 オンライン参加：500名

​

​​

​​

​

​